24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
转贴——笑话共欣赏
2004年12月8日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 1535 次
我曾写过一个帖子，介绍北京市内的蹩脚英语。昨天刘钢网友给我发邮件，说这种蹩脚英语，其实世界各地都能看到，有些甚至比我国的更可笑。刘钢网友还告诉我一个网址，上面有网站主人收集的世界各地的蹩脚英语，通常是公共场所(比如旅馆)张贴的告示。我去那里看了看，内容果然很搞笑，我于是从中挑选了十句比较短的蹩脚英语，拿过来请您瞧一瞧，主要目的是：看看这些蹩脚英语的语法错误，究竟出在哪里，以便我们今后在使用英语时，能够避免同样的毛病。下面就是这十句蹩脚英语。 

①If you want just condition of warm in your room, please control yourself.

　　日本旅馆：如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。 

　　②Please don't feed the animals. If you have any food, please give it to the guard on duty.

　　匈牙利动物园：请不要给动物喂食。如果您有食品，请喂给值班警卫。 

　　③Ladies are requested not to have children in the bar.

　　挪威酒吧：女士们不要在酒吧里生孩子。 

　　④Fur coats made for ladies from their skins.

　　瑞典皮货商店：为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。 

　　⑤Teeth extracted by the latest Methodists.

　　香港牙科诊所：由最新的卫理公会教徒给您拔牙。 

　　⑥Drop your trousers here for best results.

　　泰国的干洗店：在这里脱掉您的裤子，等待最好的结果。 

　　⑦Specialist in women and other diseases.

　　意大利妇科诊所：我们是women和其他疾病的专家。 

　　⑧Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.

　　俄国公墓：欢迎访问这个公墓，许多著名的俄国艺术家每天埋在这里，但星期四不埋。 

　　⑨We take your bags and send them in all directions.

　　丹麦机场：我们将拿走您的行李，送往四面八方。 

　　⑩The manager has personally passed all water served here.

　　墨西哥旅馆：旅馆经理将亲自为您撒尿。 
 
  		上篇文章：中美文化差异对两国会计模式的影响及启示
下篇文章：(转贴）oath at weddings
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by