24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
经典对联和翻译拾趣
2010年6月22日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 1419 次
 一、对联

1、清代北京有个叫“天然居”的店铺，，一次乾隆用它作对，“客上天然居，居然天上客”纪晓岚对“人过大佛寺，寺佛大过人”后有书生对“僧游云隐寺，寺隐云游僧”

2、乾隆与纪晓岚合作祝寿诗，乾隆说‘八十老母不是人’纪说‘月里常娥下凡尘’，‘生下令郎是贼’‘白狼偷桃献母亲’

3、尚书和珅与纪晓岚侍郎夜间游园，忽然一狗惊慌逃去，和珅惊问晓岚“是狼（侍郎）是狗？晓岗答“尾下垂是狼，上竖（尚书）是狗。

翻译拾趣；

二、翻译拾趣    

1、1977年12月，美国总统卡特访问波兰时，他的翻译把他讲话中“我希望了解你们的观点和欲望”译成‘我对你们有色欲之感’，顿时举世哗然。

2、美国有名的派克金笔运往拉丁美洲推销，广告上把派克金笔“不漏水”一句，译成“避孕”弄得人们啼笑皆非。

3、德文版美国“读者文摘”的一则广告，把“百事可乐，提精养神”译成“百事可乐，死而复活”西德人看了摇头不止。
 
  		上篇文章：《红楼梦》人名翻译拾趣
下篇文章：“仰望星空”与“脚踏实地”
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by