翻译资料
2010年口译笔译翻译技巧:30个最经典的替换单词
2010年12月8日  来自:博雅翻译公司    浏览选项:    本文已被浏览 1556 次
1.individuals,characters, folks替换(people ,persons)

  2.positive, favorable, rosy (美好的),promising(有希望的),perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替换good

  3.dreadful, unfavorable, poor, adverse, ill (有害的)替换bad  如果bad做表语,可以有be less impressive替换

  eg.An army of college students indulge themselves in playing games, enjoying romance with girls/boys or killing time passively in their dorms. When it approaches to graduation ,as a result, they find their academic records are less impressive.

  4.(an army of, an ocean of, a sea of, a multitude of ,a host of, many, if not most)替换many.

  注:用many, if not most 一定要小心,many后一定要有词。

  Eg. Many individuals, if not most, harbor the idea that….同理 用most, if not all ,替换most.

  5. a slice of, quite a few , several替换some

  6.harbor the idea that, take the attitude that, hold the view that, it is widely shared that, it is universally acknowledged that)替think

  (因为是书面语,所以要加that)

  7.affair ,business ,matter 替换thing

  8.shared 代 common

  9.reap huge fruits 替换get many benefits )

  10.for my part ,from my own perspective 替换 in my opinion

  11.Increasing(ly),growing 替换more and more( 注意没有growingly这种形式。所以当修饰名词时用increasing/growing.修饰形容词,副词用increasingly.

  Eg.sth has gained growing popularity.

  Sth is increasingly popular with the advancement of sth.

  12.little if anything, 或little or nothing替换hardly

  13.beneficial, rewarding替换helpful,

  14.shopper,client,consumer,purchaser, 替换customer

  15.exceedingly,extremely, intensely 替换very

  16.hardly necessary, hardly inevitable ... 替换 unnecessary, avoidable

  17.sth appeals to sb, sth exerts a tremendous fascination on sb 替换sb take interest in / sb. be interested in

  18.capture one's attention替换attract one's attention.

  19.facet,demension,sphere代aspect

  20.be indicative of ,be suggestive of ,be fearful of代 indicate, suggest ,fear

  21.give rise to, lead to, result in, trigger 替换cause.

  22.There are several reasons behind sth 替换..reasons for sth

  23.desire 替换want.

  24.pour attention into 替换pay attention to

  25.bear in mind that 替换remember

  26. enjoy, possess 替换have

  27. interaction替换communication

  28.frown on sth替换 be against , disagree with sth

  29.to name only a few, as an example替换 for example, for instance

  30. next to / virtually impossible,替换nearly / almost impossible

 

 
 
上篇文章:专访英国威斯敏斯特大学同声传译专业
下篇文章:雪中的童话小诗,巴黎的冬季恋歌(组图)
 文章搜索
 
搜索选项:            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by