翻译资料
法国卓别林-雅克塔蒂
2010年12月9日  来自:博雅翻译公司    浏览选项:    本文已被浏览 1690 次

雅克塔蒂,原名雅克塔蒂切夫,1907年10月9日出生于巴黎郊外的Le pecq。他的父亲是俄国人,继承其岳父万•胡佛的裱框生意。万•胡佛曾因拒绝客人以三幅梵高画作抵押裱框费而名噪一时。而塔蒂自然而然需要继承父亲的生意。塔蒂是一个狂热的橄榄球爱好者,在1928年服完军役后,他加入了俱乐部“速度俱乐部”,同未来的经济学家和人口统计学家阿尔弗莱德•萨维一起为其效力。就是在此时塔蒂即兴创作了他的第一部哑剧,这部哑剧在1930-1934年的橄榄球俱乐部的年度总结中演出。这部哑剧就是后来1935年在米歇尔剧院上映的《运动印象记》。塔蒂的幸运日来自1934年一台为庆祝诺曼底号被授予蓝带奖的晚会。莫里斯•切瓦砾埃和米斯坦杰特也在候选之列,但是塔蒂成了那晚的明星。ABC音乐大厅的经理邀请他去那里表演。克洛特写道:“我不认为任何聚会,任何音乐演出或是杂技表演能在塔蒂——这位惊人的艺术家缺席的情况下完整。塔蒂真的创造了一些新的东西,它掺杂着运动,舞蹈,讽刺而又生动。他同时又创造了一种生活方式,运动员,球和运动;足球和守门员;拳击手和他的对手;自行车和骑车人。在雅克塔蒂的电影中,就好像马和骑马人,整个巴黎都将看到那传说中的人头马变为现实!” 在1936年,不顾其父的反对,塔蒂跟随玛丽•杜巴斯和ABC工作人员一起参加了巡演,演出了被人们称之为年度新发现的剧目。

大战开始的前几年,塔蒂在欧洲巡回演出《运动印象记》,并且也在电影方面进行了初步尝试。1932年他写作并演出了《网球冠军奥斯卡》,但由于资金不足没有完成。然后上演了2部较短的戏剧,由塔蒂成功地对比创作。继沙维创作的《我要堕落》(1934),《欢乐的周日》(1935,由朗姆和塔蒂共同创作),《注意你的左方!》(1936,由雷内•克莱蒙执导,弗莱德•欧莱恩制片),这些电影最终预测了塔蒂晚期的作品风格。塔蒂扮演一位看着拳击手训练的农场工人,自己最终也成了拳击手。1943年复员后,塔蒂搬到了自由区,靠近安德尔河的圣塞维尔村,和他的朋友亨利马奎特一起。在那里他们创作了《邮递员学校》(1947),雷内•克莱蒙由于要执导《铁路战》,这部电影的执导任务就落到了塔蒂身上。塔蒂的电影成了当红炸子鸡,赢得了1949年的马克思林德奖。1947年5月塔蒂开始了他的第一部故事片,是对《邮递员学校》的改编和延展。《节庆日》直到1949年才找到发行商,但发行之后就取得了快速的成功。在巴黎,伦敦和纽约,大家不仅称赞哑剧演员,更对这种新形式的滑稽剧赞不绝口。塔蒂对他收到的很多提议都充耳不闻,并且拒绝了继续邮递员弗朗索瓦的故事。他认为这个人物过于法国化,但是更大部分的原因是他决心追求自己的灵感,这在当时是不为大多数法国电影人所能接受的,除了罗伯特•布列松。塔蒂又在接下来的30年中创作了6部故事片。塔蒂同亨利•马奎特共同为《于洛先生》写了剧本,并且同画家雅克拉格朗一起合作了他余生的所有创作。这部由弗莱德•欧亨制片的电影在于1952年在圣纳载尔附近的圣马可上映。《于洛先生》在1953年发行后震惊了公众,并赢得了路易德鲁克奖,在戛纳,布鲁塞尔,柏林,纽约,阿尔及利亚,瑞典和古巴都获得了奖项,在1955年时获得奥斯卡提名。在有了更多的经费之后,《我的叔叔》不仅被拍成彩色电影,而且还拍了法国版和美国版两个版本。塔蒂开始用批判的眼光审视社会的变迁,一些在他之前的电影中深藏表面之下的东西。这部电影在戛纳获得了儒勒特别奖和1959年的奥斯卡最佳外语片。塔蒂如今是个世界闻名的人物了 看塔蒂的电影,我们感受到一种诗意的快乐,一种暗藏的悲伤。他的电影,无论是两旁栽满灌木的道路,静寂而又柔和,还是对童年的追忆,笨拙而又懵懂,都体现着一种幸福的追求。还有对烦恼,严肃,以及社会条框的厌恶。电影《于洛看世界》中的主人公于洛,把世界和生活当成幻象,现代生活看作是嬉戏场,命运则是市集会。令人炫目的世界。

塔蒂的电影是歌舞演出的延续,比如他的《运动印象记》,是个真正的滑稽剧,塔蒂尝试了哑剧,插科打诨等艺术手法,用简洁明了的方式,通过最小的视角展现一个虚幻的世界。

雅克塔蒂拍摄的电影数量不多,在40多年的时间里只有6部长片和3部短片问世。然而他对于构思笑料,将其创新拍摄的不懈追求,使他从来没有停止过工作。塔蒂是个滑稽戏电影工作者,和他崇拜的布斯特吉顿,劳拉,哈迪和马克西内特等大师们是同一风格。工作,再工作,一直工作。那么我们在塔蒂的电影中看到了什么呢?节日:《节庆日》(他的第一部长片);假期:《于洛的假期》,一个奇特的一家和一个爱幻想的叔叔:《我的叔叔》; 现在和将来不断交错的《游戏时间》,《交通意外》,荧屏上的世界都在混乱的边缘游走和炫耀,而塔蒂则像一个温柔的狂人在幕后工作。他用其一生地工作,让我们能够放声大笑,他追求充满挑战生活。谢谢你,塔蒂先生!感谢你让我们在世界这个大游乐场上充满欢声笑语。

在他的六部电影中,塔蒂抓住了一些重要的东西:时间的道路和世界改变的方式。从《节庆日》中的乡村生活中的无忧无虑的快乐,到《游戏时间》中的未来派的城市印象。在这动荡的世界中我们可以隐约看到一个黑色的剪影,一个瘦高,笨拙,诡异的男人的剪影,他看上去像是橡胶人:这就是于洛先生。于洛是一个卡通形象,被塔蒂用来比作自己(塔蒂很高),于洛是所有困惑和混乱的聚焦点,这些困惑和混乱都起源于我们的现代世界,一个充满了怪异无用画蛇添足的东西的世界。塔蒂创作了所有滑稽戏并拍摄了它们。

 
 
上篇文章:雪中的童话小诗,巴黎的冬季恋歌(组图)
下篇文章:“十七届五中全会”关键词英文翻译
 文章搜索
 
搜索选项:            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by