24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
《论语》中英文版之卫灵公篇1
2010年12月29日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 2741 次

名著译文赏析：第十五章 卫灵公篇（22）

子曰：“君子矜而不爭，群而不黨。”

The Master said， “The superior man is dignified， but does not wrangle. He is sociable， but not a partisan.”

【原文】

子曰：“君子矜而不争①，群而不党②。”

【今译】

孔子说：“君子庄重矜持而不同别人争执，合群而不结党营私。”

【注释】

①矜（ｊīｎ）：庄重，矜持。

②党：结党营私，拉帮结伙，搞小宗派。

【评点】

孔子认为君子有“仁德”居心，所以一般不为私利与他人争执，更不去争名于朝，夺利于市。君子在集体生活中，与他人和睦相处，关系融洽，为公共利益，为多数人的利益而团结一致，而耻于少数人拉帮结派、相互勾结。孔子这种人格期待，无论于古于今，都是深含启迪意义的。
 
  		上篇文章：2011考博英语冲刺备考之翻译技巧大全分享
下篇文章：名著译文：《论语》中英文版之卫灵公篇2
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by