翻译市场乱象丛生-博雅翻译-中国知名品牌翻译机构-全国翻译公司20强

24小时服务热线 028-86183368

新闻中心

翻译市场乱象丛生

2010年11月25日出处：

新华社沈阳11月24日专电(范春生　王淇)随意走进一家书店,就会发现《巴黎圣母院》《基督山伯爵》等世界名著的译本多得令人眼花缭乱；随手一翻,可以看到明显的语法错误和不知所云的欧式长句等。记者近日在基层采访发现,翻译市场目前乱象丛生,亟待规范准入门槛。

　　“传统性节日”误译为“Traditional　sex　festival”(正确为Traditional　festival)；紧急出口处标有“平时禁止入内”的告示牌,相对照的英文却写成“No　entry　on　peacetime”(和平时期禁止入内)……这些译法令人啼笑皆非。

　　据悉,我国现有注册翻译公司近3000家,翻译从业人员达50万人。辽宁华鑫翻译公司总经理苏鑫透露,如今的翻译市场岂是一个乱字可以形容,1间公司、2部电话、3台电脑、4个翻译员,就这么一拼一凑一家翻译公司开业了。更有甚者,有的公司甚至没有懂外文的译员就敢对外签订译文合同,再外寻译员压价谈判。

　　辽宁社科院研究员侯小丰认为,翻译行业迫切需要建立严格的市场准入制度和完善的淘汰机制,确立一个主管部门可以加快这项工作的推进,并最终促进整个行业的发展。

（本文已被浏览 1275 次）

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方网址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻译公司