文明宣传语译文被指贬义-博雅翻译-中国知名品牌翻译机构-全国翻译公司20强

24小时服务热线 028-86183368

新闻中心

文明宣传语译文被指贬义

2010年12月17日出处：

本报讯（记者林阿珍）近日，在央视新址的围挡上，出现了一组“文明朝阳，精彩有我”的宣传标语，英文翻译显示为“civilized chaoyang, magnificent with me”。

有网友指出英文翻译，含贬义，易引起误会。

朝阳区“创建办”称，翻译不很精确，将撤换标语。

近日，有网友认为，该标语中使用了“civilized”，有贬义含义，“好像只有朝阳区是文明的，其他都是野蛮不文明的”。

据了解，欧洲人第一次来到美洲，在众多印第安部落里认定5个为文明化部族（Five Civilized Tribes）。“civilized”一词有暗指其他部落野蛮的意思。

英语外教Willian表示，“civilized”虽然是文明、开化有教养的意思，但它是针对野蛮和不文明而言的。该词以前带有贬义，现在已变成中性词，不过还是让人联想到住在山洞里的人。

昨日，朝阳区“创建办”工作人员表示，已经接到了市民反映，译文没有贬义的意思，但不太精确，“创建办”近期将撤换该宣传标语。

（本文已被浏览 1147 次）

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方网址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻译公司