24小时服务热线 028-86183368
翻译资料
英文报刊常用术语A-Z
2006年11月30日  来自：博雅翻译公司    浏览选项：    本文已被浏览 1564 次
accredited journalist　       n.特派记者
advertisement　　　　　 n.广告 
advance　　　　　　　 n.预发消息；预写消息
affair　　　　　　　　n.桃色新闻；绯闻
anecdote　　　　　　　n.趣闻轶事
assignment　　　　　　　n.采写任务
attribution　　　　　　 n.消息出处；消息来源
back alley news　　　　 n.小道消息
backgrounding　　　　　 n.新闻背景
Bad news travels quickly. 坏事传千里
banner　　　　　　　　　n.通栏标题
beat　　　　　　　　　　n.采写范围
blank　　　　　　　　　 vt.“开天窗”
body　　　　　　　　　　n.新闻正文
boil　　　　　　　　　　vt.压缩(篇幅)
box　　　　　　　　　　 n.花边新闻
brief　　　　　　　　　 n.简讯
bulletin　　　　　　　　n.新闻简报
byline　　　　　　　　　n.署名文章
caption　　　　　　　　 n.图片说明
caricature　　　　　　　n.漫画
carry　　　　　　　　　 vt.刊登
cartoon　　　　　　　　 n.漫画
censor　　　　　　　　　vt.审查(新闻稿件)，新闻审查
chart　　　　　　　　　 n.(每周流行音乐等)排行榜
clipping　　　　　　　　n.剪报
column　　　　　　　　　n.专栏，栏目
columnist　　　　　　　 n.专栏作家
continued story　　　　 连载故事，连载小说
contributing editor　　 特约编辑
contribution　　　　　　n.(投给报刊的)稿件，投稿
contributor　　　　　　 n.投稿人
copy desk　　　　　　　 n.新闻编辑部
copy editor　　　　　　 n.文字编辑
correction　　　　　　　n.更正(启事)
correspondence column　 读者来信专栏
correspondent　　　　　 n.驻外记者，常驻外埠记者
cover　　　　　　　　　 vt.采访，采写
cover girl　　　　　　　n.封面女郎
covert coverage　　　　 隐性采访，秘密采访
crop　　　　　　　　　　vt.剪辑(图片)
crusade　　　　　　　　 n.宣传攻势
cut　　　　　　　　　　 n.插图 vt.删减(字数)
cut line　　　　　　　　n.插图说明
daily　　　　　　　　　 n.日报
dateline　　　　　　　　n.新闻电头
deadline　　　　　　　　n.截稿时间
dig　　　　　　　　　　 vt.深入采访，追踪(新闻线索)，“挖”(新闻)
digest　　　　　　　　　n.文摘
editorial　　　　　　　 n.社论
editorial office　　　　编辑部
editor's notes　　　　　编者按
exclusive　　　　　　　 n.独家新闻
expose　　　　　　　　　n.揭丑新闻，新闻曝光
extra　　　　　　　　　 n.号外
eye-account　　　　　　 n.目击记，记者见闻
faxed photo　　　　　　 传真照片
feature　　　　　　　　 n.特写，专稿
feedback　　　　　　　　n.信息反馈
file　　　　　　　　　　n.发送消息，发稿
filler　　　　　　　　　n.补白
First Amendment　　　　 (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)
five "W's" of news　　　新闻五要素(注：请知道5W含义者联系编辑
flag　　　　　　　　　　n.报头，报名
folo (=follow-up)　　　 n.连续报道
Fourth Estate　　　　　 第四等级(新闻界的别称)
freedom of the Press　　新闻自由
free-lancer　　　　　　 n.自由撰稿人
full position　　　　　 醒目位置
Good news comes on crutches.好事不出门。
grapevine　　　　　　　 n.小道消息
gutter　　　　　　　　　n.中缝
hard news　　　　　　　 硬新闻，纯消息
headline　　　　　　　　n.新闻标题，内容提要
hearsay　　　　　　　　 n.小道消息
highlights　　　　　　　n.要闻
hot news　　　　　　　　热点新闻
human interest　　　　　人情味
in-depth reporting　　　深度报道
insert　　　　　　　　　n.& vt.插补段落，插稿
interpretative reporting 解释性报道
invasion of privacy　　 侵犯隐私(权)
inverted pyramid　　　　倒金字塔(写作结构)
investigative reporting 调查性报道
journalism　　　　　　　n.新闻业，新闻学
Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学.
journalist　　　　　　　n.新闻记者
kill　　　　　　　　　　vt.退弃(稿件)，枪毙(稿件)
layout　　　　　　　　　n.版面编排，版面设计
lead　　　　　　　　　　n.导语
libel　　　　　　　　　 n.诽谤(罪)
makeup　　　　　　　　　n.版面设计
man of the year　　　　 年度新闻人物，年度风云人物
mass communication　　　大众传播(学)
mass media　　　　　　　大众传播媒介
master head　　　　　　 n.报头，报名
media　　　　　　　　　 n.媒介，媒体
Mere report is not enough to go upon.仅是传闻不足为凭.
morgue　　　　　　　　　n.报刊资料室
news agency　　　　　　 通讯社
news clue　　　　　　　 新闻线索
news peg　　　　　　　　新闻线索，新闻电头
newsprint　　　　　　　 n.新闻纸
news value　　　　　　　新闻价值
No news is good news.　 没有消息就是好消息，不闻凶讯便是吉
nose for news　　　　　 新闻敏感
obituary　　　　　　　　n.讣告
objectivity　　　　　　 n.客观性
off the record　　　　　不宜公开报道
opinion poll　　　　　　民意浏验
periodical　　　　　　　n.期刊
pipeline　　　　　　　　n.匿名消息来源
popular paper　　　　　 大众化报纸，通俗报纸
press　　　　　　　　　 n.报界，新闻界
press conference　　　　新闻发布会，记者招待台
press law　　　　　　　 新闻法
press release　　　　　 新闻公告，新闻简报
PR man　　　　　　　　　公关先生
profile　　　　　　　　 n.人物专访，人物特写
proofreader　　　　　　 n.校对员
pseudo event　　　　　　假新闻
quality paper　　　　　 高级报纸，严肃报纸
quarterly　　　　　　　 n.季刊
readability　　　　　　 n.可读性
reader's interest　　　 读者兴趣
reject　　　　　　　　　vt.退弃(稿件)
remuneration　　　　　　n.稿费，稿酬
reporter　　　　　　　　n.记者
rewrite　　　　　　　　 vt.改写(稿件);改稿
round-up　　　　　　　　n.综合消息
scandal　　　　　　　　 n.丑闻
scoop　　　　　　　　　 vt.“抢”(新闻) n.独家新闻
sensational　　　　　　 a.耸人听闻的，具有轰动效应的
sex scandal　　　　　　 桃色新闻
sidebar　　　　　　　　 n.花絮新闻
slant　　　　　　　　　 n.主观报道，片面报道
slink ink　　　　　　　“爬格子”
soft news　　　　　　　 软新闻
source　　　　　　　　　n.新闻来源，消息灵通人士
spike　　　　　　　　　 vt.退弃(稿件)，“枪毙”(稿件)
stone　　　　　　　　　 vt.拼版
story　　　　　　　　　 n.消息，稿件，文章
stringer　　　　　　　　n.特约记者，通讯员
subhead　　　　　　　　 n.小标题，副标题
supplement　　　　　　　n.号外，副刊，增刊
suspended interest　　　悬念
thumbnail　　　　　　　 n.“豆腐干”(文章)
timeliness　　　　　　　n.时效性，时新性
tip　　　　　　　　　　 n.内幕新闻，秘密消息
trim　　　　　　　　　　n.删改(稿件)
update　　　　　　　　　n.更新(新闻内容)，增强(时效性)
watchdog　　　　　　　　n.&vt.舆论监督
weekly　　　　　　　　　n.周报
wire service　　　　　　n.通讯社 
 
  		上篇文章：电信术语
下篇文章：化工管道设计技术英语词汇(1)
 文章搜索
  
搜索选项：            

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by